- Där. - Va?
- Där är de. - Såg du dem?
Backa! Vänd bilen.
Just det.
Där är de.
Kom igen! Visa pattarna!
Tamejfan!
Okej, spring!
- Coolt, va? - Ja, för fan.
Förlåt.
Jag gör det, det är lugnt.
- Jag har hittat en bättre kamera. - Den är inte bättre än den här.
Jag ska rita två pungkulor samtidigt.
- Vad använder du för band? - Va?
- Vad använder du för band? - Vad snackar du om?
Varifrån fick du det? Vad heter det?
- Stopp! - Vet inte, det låg i ditt rum.
Du vet inte... Ljus, ljus!
- Släck ficklampan. - Kom igen!
Visa pattarna!
Det var därför jag valde henne. Hon har jävligt fina tuttar.
Det visste du eftersom du är tutt-synsk.
Vi har ju gjort det rätt många gånger.
Vi får 50 dollar för varje gång.
- Jag kan fixa mer än 50 dollar. - Det är inte illa för en sån grej.
Berätta om jobbet.
Vi har en kontakt på ett realityporrställe.
- Har ni fått betalt än? - Ja, 25 till 30 gånger.
Jag kan fixa mer pengar på en kväll.
- Hur då? - Ni kan lägga ner det där jobbet.
- Vi måste filma kjolar till sommaren. - Håll för fan käften.
Klänning... Man springer förbi och lyfter kjolen... Just det.
- Jag gillar rövar. - Ja.
Håll käften, jag kan fixa mer pengar...
- Vad fan, Gary! Satan! - Jag kan fixa mer på en kväll!
Fan också...
Okej, ta till vänster och kör mot Ryback Road.
Så här gör vi. Vi bryter oss in i huset-
- sen behöver vi bara sno ett vhs-band.
Vad är det för jävla band? Nåt naket?
- Vi kan väl använda det? - Visst.
Vi har ju ett band här.
Hursomhelst, vi får bra betalt och det kan leda till fler jobb.
Jobb?
Han sa att han hade sett dina filmer på nätet.
- Du har ett fan. - Hur menar du?
Vi sätter inte våra namn på nåt av det här.
- Oroa dig inte. - Du har smulor i skägget.
Visst, inga problem.
- Vad är det där? - Vad menar du?
- En kamera? - Vadå?
Vad fan!
Hörru, Rock? Kan du hålla kameran ett tag?
- Var försiktig. - Ja, ja.
Snubbens hus är ett jävla palats. Han måste vara rik som fan.
- Hörni, vem bor här? - Nån gamling.
- Gamlingen är hemma. - Han sover, så var tysta.
- Vänta lite. Tänk om han vaknar. - Då får jag väl ta hand om det.
- Tar du hand om det? - Ja, håll käften nu.
Jag fixar allt.
Jisses.
Ni två går upp medan vi kollar runt härnere.
Gå upp, för fan.
- Va? - Det finns inte ett skit här.
Håll käften.
Var fan är det där bandet? Fan också.
Det verkar rätt tomt här.
Vad är det?
Vad fan är det?
Fy fan!
- Fan. Va? - Jag tror att han är död.
Lägg av.
Fan, vad han stinker.
- Gary! - Vad fan? Varför skriker de?
- Ni måste fan komma upp hit. - Håll käften.
- Ska jag hålla käften?
- Kolla på det här. - Han är död.
Vad fan har ni gjort?
- Hörru, Gary. De tog hand om honom. - Visst.
Hitta det förbannade bandet. Håll käften.
Det finns inget band. Ta det lugnt.
Vi har kollat alla de här.
Kollade ni i apparaterna?
- Kom, vi drar. - Gary, vi kollar i källaren.
- Hörru, Brad! - Vadå?
- Stanna här. - Fan heller. Gör det själv.
- Vi har inte kollat de banden. - Din jävel. Jag tänker inte...
- Fan också! - Stanna och kolla banden.
Okej då. För helvete.
Fan också.
Hallå där.
Finns det nåt här?
- Sätt på dem. - Okej då.
- De passar perfekt! - Gör så här.
- Suveränt! - Vadå?
De är så jävla fyrkantiga att det inte syns.
Herregud, kolla bara.
- Hörru, du gillar dem, va? - Ja.
- Det är inte vilka glasögon som helst. - Nördbrillor.
- Det är videoglasögon, bitch! - Videoglasögon!
De innehåller för fan en kamera och en mick.
Kolla! Man ser det inte ens! Ashäftigt!
- Var hittade du dem? - Internet...
Så jävla häftigt!
- De är så jävla bra. - Är jag spion nu?
Ja, superspion, super-röv-och-tutt-spion.
Ikväll gäller det.
Jag fattar, jag vet vad ni vill att jag gör.
Kom igen, du behöver bara få igång kuken.
Nu jävlar gör vi det!
- Eller hur? - Jag gör ingen porrfilm.
- Kom igen, nu gör vi det! - Vi ska göra det ikväll.
- Hur stänger jag av? - Du ska filma. Tryck på bågen.
Skål för satans Clint som är vår satans hjälte ikväll.
Kom igen, nu kör vi!
Åh, vad nyttigt!
Ladda!
- Kolla här. - Sätt på ljuset, för fan.
Det här ska vi göra med henne där. Vi ska snacka och göra grejer.
- Den tjejen! - Åh, porrstövlar!
- Filmar du nu? - Jag vill inte få slut på batteriet.
Filma den där satans röven!
- Glasögon! - Jag har också glasögon!
Va? Högre, jag hör inte!
- Ska du ha roligt nu? - Okej, okej.
Okej, är du med? Visa mig det, då.
Ja, det är lugnt. Nu gör vi det här.
Hur många jävla flapjack kan du äta till frukost?
- Jag kan äta fem. - Kan du?
- Inte illa. - Samtidigt.
Han snackar flapjack med en tjej. Det skulle jag aldrig göra.
Varför filmar du det ens?
Är du redo att smaka lite irländskt skit?
Hörru! Två av ditt finaste irländska skit.
Du menar irländskt skit från finhyllan?
- Fyra stycken. - Fyra av ditt bästa irländska skit.
- Det här räcker inte. Dina vänner, då? - De är här.
- Är de? Hämta hit dem. - Jag kanske ska göra det.
- Bjud dem på en shot. - Okej.
- Stanna! - Okej.
- Gör som hon säger. - Hämta dina kompisar!
Vad är det?
Va?
Jag har ingen aning om vad du säger. Varför står du här ensam?
Tack.
Ska vi gå och snacka med några andra?
Jag gillar dig.
Jag gillar dig med. Har du varit här... förut?
- Jag gillar dig. - Okej.
Fy satan.
Vad fan sysslar du med?
Läget?
Kolla in Clint, för fan!
Jag går!
- Det är över. Du måste gå härifrån. - Okej, jag går ju.
- Tublinnen är idiotiska. - Vad grinig du är.
Fan också, var cool nu. Hejsan, tjejen! Hur är det? Bra?
- Har du nån kompis? Kommer du med oss? - Varför sitter du på marken?
- Det är ju korkat. - Du rensade rummet snabbt!
- Okej, ni är redo att åka. - Vad hon var lustig.
Vem av er lustigkurrar kör?
Herrejävlar! Jag börjar komma ner. Jag måste fan få lyfta igen.
Jag måste få lyfta, måste få lyfta
Hon är riktigt jävla hög. Kolla in ögonen.
Man kan inte ens titta på dem. Hon kommer att suga kuken av dig.
- Vad är det? - Det är lyftet, min kära.
- Vi måste lyfta lite. - Nej...
Upp i snoken med det.
- Gör det inte. - Tvinga henne inte.
Lugn, hon är för fan vuxen.
Du behöver bara hålla för här och ta ett sniff.
- Du behöver inte lura henne. - Va? Jag lurar ingen!
Vi är ett gäng vuxna människor som sitter här.
Ja, vi är vuxna. Vi är två jävla vuxna kvinnor-
- som snubblade ut ur en bar och hoppade in i er bil. Sluta!
Okej, okej.
Vi gjorde det av egen vilja. Ni styr inte oss, era skithögar.
- Ta det lugnt med hårdhäntheten. - Förlåt.
Hårdhäntheten...
Jag vet inte ett skit om barnafödande, men kom igen nu.
Jag har nyckeln.
- Herregud. Du gör ju fel. - Andra hållet.
Kom igen nu.
Det blinkar. Öppna. Stick.
- Du är verkligen i gasen. - Och?
Läget, polarn?
Hej.
När man når fräschhetsgränsen...
...när man går bortom den... - Du är så fånig.
Jag måste duscha.
Vad är det?
Hörru...
Är det bra med dig?
Okej.
De gillar visst varann.
Jag gillar dig.
Vad är det med dig?
Jag sitter bara här på soffan. Herrejävlar...
Herregud, alltså.
- Oj, fan... - Är du en satans katt, eller nåt?
- Jisses. - Herregud!
Det är lugnt.
Det känns inte rätt. Vill du gå?
Vill du gå? Förstår du?
Okej, vi går.
Strumpeband är knepiga, ännu svårare när tjejen har tuppat av.
- Lägg av. - Vadå?
Hon är färdig. Låt bli. Gör inget mer nu.
Hörru...
Just det, helt ute för räkning. Låt henne vara.
- Kom igen. - Hon har tuppat av.
Det blir våldtäkt. Ja, ja! Knäpp inte fingrarna åt mig!
Vakna.
- Ingen fara. Hon är bara full. - Det var kul, men nu sover hon!
- Kom igen! - Hörru, lägg av.
- Håll käften, för fan! - Hörru, det är lugnt.
- Jävla pucko! - Tagga ner, det är lugnt.
- Jisses. - Är det okej?
Visst, allt är okej. Det är lugnt.
- Hörru, blir det nåt, eller? - Vadå?
Hej, mår du bra?
Är allt bra?
- Fan också. - Vad fin du är.
Håll käften.
Vad gör du? Kom hit!
Filma skiten.
Fan, du är inte klok.
Hörru, se till att få med det här.
Vänta, Shane. Gör det inte. Hörru, lägg av.
Nej!
Hörni, vänta.
Jag måste sticka.
Skärp till dig.
- Helvete! - Ledsen, Clint, men tjejen bet mig.
- Va? - Satan! Hon bet mig verkligen!
- Herrejävlar! - Shane, hon bet honom!
- Nej betyder nej, skithög. - Sluta nu!
- Hon gillar inte honom. - Nej, sluta nu. Rör henne inte.
Vad fan är det med dig? Jag...
Vad fan händer?
Vad i helvete?
Vad i helvete? Vad i helvete var det? Vad i helvete är hon?
Var tyst, Patrick!
Öppna... Öppna dörren!
Vad fan är det som pågår? Vad fan är det där?
- Vad såg du? - Shane är död!
Är Shane död? Är han död, för fan?
Jag vet inte!
Helvete!
Vad fan? Herrejävlar!
Vad såg du? Vad såg du, för helvete?
- Shane är död. - Är han död? Han är död...
- Han är... - Vad gör vi?
Patrick, vad gör vi?
Patrick! Vad gör vi?
Kom igen.
Patrick. Patrick!
Vart ska du?
Vad gör du? Fan också. Vad är det där?
Vad är det?
Vart ska du? Hörru?
Lisa! Vakna, Lisa!
Skit också. Vänta, Patrick. Hörru, vakna.
Lisa, vakna! Herregud...
Patrick, vad gör du? Akta dig!
Fy fan!
Bort från mig! Bort från mig!
Gode gud!
Jag gillar dig.
Inte gilla?
Förlåt.
Helvete!
Snälla, hjälp! Hjälp!
Snälla, släpp in mig!
- Snälla, jag är skadad! Snälla! - Gå runt.
Herregud! Snälla, hjälp mig härifrån!
Hörru. Brad.
Brad!
- Den filmar inte. - Vad fan är det då för röd lampa?
Det är en kamera...
- Vi har tydligen hittat gubbens skräp. - Stället är fullt av skräp.
- Du går ditåt och jag går hitåt. - Okej.
- Jag har hittat dem! - Har du?
- Ja. - Okej, jag kommer.
Vilken av dem är det?
Vet inte. Han sa att vi skulle veta, men det gör jag inte, så...
Hämta en påse, så tar vi hela skiten till bilen.
- Jag hittar nåt. Ska vi ta alla? - Ja, vi tar alla.
Okej, en back. Backen blir bra.
Skit också. Okej...
Den här påsen blir ännu bättre.
Okej...
Helvete! Gary!
- Vad är det? - Det finns för fan en man härnere.
- Håll käften. - Allvarligt. Ska jag spola tillbaka?
Ta påsjäveln. Här är en backjävel. Nu drar vi härifrån.
- Det finns ingen man här. - Jag såg precis... Titta. Där...
- Jag svär. Han smög iväg ditåt. - Det finns inget där. Du är hög.
Inget fel med det, jag klandrar dig inte.
Men du såg ingen gammal gubbe.
Plocka ihop skiten fort, sen drar vi.
Okej. Hej.
Det här är... Sam och jag ska ut på en bilresa-
- och jag kommer att spela in våra minnen.
Första minnet är att Sam var tvungen att stanna för att gå på toa.
Det är det här vi kommer att se under en lång tid framöver.
Tomma intet. Bilar.
Vad har vi där?
Jag ser det inte. Där är det.
- Den ser ut att ha kulhål i sidan. - Det har den.
Undrar om folk brukar skjuta på den.
Totalkvaddad.
Helt galet.
Glöm inte att köra långsamt i kurvorna.
Okej.
Vad gör du? Vill du inte bränna dig?
Nej, det vill jag inte. Jag glömde köpa solkräm.
- Taskigt att hela tiden bli väckt. - Du ska väl tvätta händerna?
Lova att du tvättar dem innan vi äter.
Jag tvättar dem efter att jag har ätit med händerna.
Det här måste vara huvudgatan.
Det finns säkert inte mycket...
- Sjungande barbecue. - Sjungande gris.
Sam har fixat ett rum som är rätt smutsigt.
Det finns bara två sängar.
Han var väl för sent ute för att få ett rum med dubbelsäng.
Det är irriterande, men då kan han i alla fall inte sno täcket.
Nu ska jag undersöka hur smutsigt det är.
Okej...
Här finns det flest bakterier.
Usch. Det finns fläckar överallt.
Tror du jag skulle passa i cowboystövlar?
Inte? Det tror inte jag heller.
Jag önskar att kunde det. Det tilltalar mig på nåt sätt.
- En sån där stor plånbok, då? - Ja, en sån skulle jag vilja ha.
- Med en stor sedelficka. - Ja, det vore coolt.
Cowboyhatt, då? Skulle jag kunna ha en sån?
- Ja, definitivt. - Tycker du det?
- Ja. - Ska jag prova en?
Ja.
- Var är vi? - I Wild West Town, i gamla stan.
Vi är i Wild West Junction. Kom in bara.
Tro't eller ej, den här gamla gruvarbetaren kan spå din framtid.
Ge mig en slant så ska du få höra.
- Har du några pengar? - Nej.
- Hur mycket kostar det? - En dollar, tror jag.
- Men kom ihåg filmen Big. - Är du rädd för din framtid?
Jag ska se om jag har en dollar.
Hej på dig! Jag heter Pappy.
Idag är det din lyckodag, för jag har några visdomsord att ge dig.
Lyssna nu noga. Inga grodor hoppar ur en stängd mun.
Just det, det är bättre att säga lite än att säga för mycket och ångra sig.
Förstår du? Kom snart tillbaka. Jag har mycket mer att säga dig.
Okej, ni ska vi se. Beredd?
- "Du får snart uppleva något nytt"... - Tjenare, kompis!
- "En lycklig återförening"... - Jag talar till dig!
"En lycklig återförening med en kär vän gör livet till allt du drömt om.
"Du är väldigt tillitsfull och låter dig lätt dras med av så kallade vänner.
"Var inte för snabb med att hjälpa andra.
"Det finns någon som väntar på att få utnyttja din goda natur.
"Du ska snart få uppleva något nytt." "Lycklig återförening med en kär vän."
Det låter bra. Den behåller jag för evigt.
Stephanie. Sätt inte på dig den.
- Varför inte? - Jag vill inte det.
Jag ska precis gå och lägga mig. Åh, Sam! Du skrämde mig.
- Ta av dig tröjan. - Spelar du in?
- Det vill jag inte. - Vad vill du inte?
Kom igen, ta av dig tröjan. Det är en jättebra idé.
Bara en kort stund. Jag lovar, det är en superbra idé.
Okej.
- Gör det inte. - Vadå?
Jag vill inte att du spelar in.
- Vad frågar du om? - Jag sa att...
Sluta. Jag vill inte att du filmar det här.
Kom igen, kan du inte hångla med mig?
- Jo, om du lägger ner kameran. - Det vill jag inte.
- Varför inte? - Det blir så bra, du är så sexig.
- Varför vänder du dig bort? - Jag vill inte.
Sätt inte på dig den.
- Allvarligt? - Jag gör det om du stänger av kameran.
Det är ju trist om du har tröjan på dig.
- Kan du ta av dig byxorna? - Nej.
Kom igen, ge mig nåt.
Låt mig vinna en seger.
Du är så himla sexig.
Sluta. Du får ju inte ut nåt av det om du håller i kameran.
- Du är för högljudd. - Nej.
- Jo, du störde grannarna. - Nej, det var du.
- Öppna, då. - Nej, det får du göra.
- Nej, jag är skraj. - Är du... Öppna nu.
Det är en tjej.
Sam.
- Sam. - Ja?
Kan du komma ut och berätta vad som hände?
- Va? - Kan du berätta vad som hände?
Vad som hände nyss?
Nån knackade på dörren.
Och jag öppnade.
Det var en flicka. Eller, jag vet inte...
Hon var ung, men inte jätteung. I collegeåldern.
Och... hon frågade om vi kunde skjutsa henne.
- Imorgon. - Vart då?
Jag vet inte. Så långt kom vi inte.
- Det var obehagligt. - Vad skumt.
Ja, det var verkligen skumt.
Jag gissar att hon gått runt och frågat alla samma sak.
Men varför inte vänta tills folk sätter sig i sina bilar imorgon?
- Det är... - Det kanske var ett nödfall.
Det verkade inte så. Hon var inte fysiskt skrämmande-
- men hon gjorde mig nervös. Det var nåt läskigt... med henne-
- även om jag inte trodde att hon skulle göra mig illa.
Men hon betedde sig konstigt.
Hon är borta.
- Va? - Hon är borta. Hon syns inte till.
- Bra, eller hur? - Ska vi fortfarande ringa polisen?
Nej.
Varför inte?
Jag vet inte. Jag vet inte vad jag skulle säga... om det här.
Och så känner jag inte för det.
Har du märkt att det finns fler liftare här än nån annanstans?
- Ja. - Och så antar jag att...
...det här är en del av landet med stora drogproblem.
- Så jag vill nog helst bara släppa det. - Okej.
Om hon är kvar imorgon bitti kan vi fundera på att göra nåt åt det.
Men just nu släpper jag det helst.
Okej då.
- Vill du sova här med mig? - Nej, det går bra här.
Då så.
- Godnatt. - Godnatt.
Hoppas det inte börjar regna.
- Ser det ut som om det ska regna? - Ja, ordentligt.
Så långt ögat når ser man tält, bilar och husvagnar-
- i den femte årliga Regndansfestivalen. Mini-kasinon, siare-
- helikopterturer och en massa spel...
- Har du tagit pengar ur min plånbok? - Nej.
- Det har du visst gjort. - Nej!
Det måste du ha gjort. Jag hade 100 dollar här.
- När skulle jag ha gjort det? - Nu är det tomt.
Det har jag inte gjort, så du kanske inte hade några pengar.
- Vad har du köpt? - Ingenting!
Jag har egna pengar, jag behöver inte ta dina.
Menar du allvar?
- Du... - Vad tror du att jag har gjort?
- Jag vet inte. Pengarna är borta. - Jag har varit med dig hela tiden.
Jag fattar inte vad du inbillar dig.
Det vore ju inte första gången...
...som du tar för dig.
- Hur långt ut kan man gå? - En bit till, men jag vågar inte.
Jag ska gå lite längre ut.
Lever du?
Har du ramlat?
Det står nån kvinna där och pratar i mobilen.
Jag hör henne trots att hon står 50 meter bort.
- Sjukt. - Jag kommer nog inte upp igen.
- Behöver du hjälp? - Kanske.
- Jag tror... - Det finns inget att ta tag i.
Snyggt.
Tack.
Okej, jag tänkte att vi skulle kunna...
...köra hemåt på väg 40 och tillbringa natten i Lake Havasu-
- för att dela upp resan så att den inte blir så jobbig.
Men min nya idé är att ta en liten omväg och sova en natt i Vegas.
Då delar vi också upp resan, plus att vi får roa oss en extra dag.
- Jag vill så gärna spela craps. - Jaså?
Det var så kul sist jag spelade craps och jag har inte spelat sen dess.
Det är ett jätteroligt spel.
Man spelar i grupp.
Du får välja. Bestäm nåt.
Okej, jag vill gärna göra det här. Jag tror jag har turen med mig.
Kan jag släcka?
Har du raderat det?
Vad fan var det där?
Varför är det där bandet så viktigt?
Det kanske är en inspelning av en senator som knullar sin dotter-
- och vi ska ha det till utpressning. Bara de betalar oss.
- Och vi ska göra kopior av bandet. - Mer pengar.
- Ha den inte så nära mitt ansikte. - Förlåt.
Åker du till den där sjön varje år? Ensam?
Ja... men i år är jag med er, så det ska bli kul.
Brukar du vandra runt i skogen och leka med dig själv?
- Får jag leka med Samantha i så fall? - Upp med den.
- Vi skrämmer den här killen. - Var?
- Den där killen. - Vad ska vi göra?
Vi plockar upp honom!
Fy fan! Fy fan!
Du hade nästan ihjäl honom.
- Han var rätt gullig. - Va?
Vill du verkligen knulla allt på två ben med ett tredje ben i mitten?
- Jag skulle aldrig knulla er två. - Ta tillbaka det där.
- Jag kanske knullar er nån gång. - Ta tillbaka det.
- Vad gillar du för killar? - Jag skulle knulla mig.
- Skulle du det, Spider? - Knulla dig?
- Förmodligen. - Ja!
Jag fattar inte, åker du till sjön varje år? Är det en tradition?
Nej, det är bara på kul. Det är inte många som åker dit.
Vi får ha stället för oss själva.
- Jag öppnar dörren. - Gott, va?
- Jag vill se dig äta den. - Får jag smaka?
...för i början sa du att det bara skulle vara vi tjejer.
Vänta lite. Vänta lite. Det här måste dokumenteras.
Du sa till mig, min kära Wendy, att det bara skulle vara vi två...
...och samtidigt sa du till henne att det skulle vara en tjejresa.
- Just det. - Okej, jag ljög.
Jag är bara glad att få vara med andra...
- Inte ett ord om att runka. - Så ofta runkar jag inte.
Lägg av.
- Är det här? - Jag vet inte.
ÅTERVÄNDSGRÄND
Ja, här är det. "Återvändsgränd." Visst, ta till vänster. Allvarligt?
- Den sticker nog. - Du kan inte fånga den.
Ta den, bara. Du har väl kniven? Ta den, då!
Har du den? Vad är det?
- En barracuda. - En vad?
- Det är ju en fisk, din idiot. - En barracuda... fluga.
- Allvarligt? - Jag vet inte.
- Vill du se mig äta den? - Ja.
Helvete också.
- Du tänker väl inte göra det? - Jag älskar dig, mamma.
Herregud!
- Jag kom hit för att sätta på henne. - Okej.
Jag har en fråga - vad gör du här egentligen?
Va?
- Ser du den blonda gudinnan? - Var?
- För hennes skull. - Jag ser ingen blond gudinna.
Eller... blond crackhora, enligt dig.
- Ge mig kameran. - Du får inte kameran.
- Jo. Jag ska göra en grej. - Skit på dig.
- Kalsongryck! - Joey, Joey...
- Fick du ett kalsongryck? - Nej.
Där kan man snacka om kuk. Ovanför skallen på dig.
Den kommer ut ur din skalle, stor som en kuk. Och den rör på sig.
Vi vandrar runt mitt i skogen. Vart fan ska vi?
- Kan du filma den här? - Visst. Vadå?
Menar du muren?
Ja, gör det bara. Den stör mig. Sist jag var här-
...snubblade min vän över den. - Okej. Hej, mur. "Hej, Joey."
- Okej. Så fort du kommer upp. - Varför bär du på gräs?
Herrejisses!
- Din jävel. - Det var Wendy som gjorde det.
Du skulle ha ninjat skiten.
- Helvete också. - Är den okej?
Herregud! Kolla...
- Vilka knotor. - Blir det bra så här?
- Den påminner om din mamma. - Jättelustigt.
- Ni är ju vidriga. - Det är verkligen äckligt.
Den lär ju knappast göra nån illa.
Den är full av näring. Sug på den. Ta en tugga.
Vad gör du därborta, din galning?
Vad är det med kameran?
Kolla här. Wow.
Vi kan trippa hela dagen lång på den.
- Ja. - Ja...
- Gillar du det? - Inbilla dig inget.
Joey... ni kommer alla att dö häruppe.
Va?
- Du fick väl med det? - Snyggt.
- Jag tänker inte simma i den sjön. - Ge mig den.
- Hur känns det? - Läget?
- Vad gör ni? - Vi chillar.
- Varsågod. - Tar ni droger?
- Va? - Han kallar det för "droger"!
- Jag måste filma det här. - Spider, ditt ansiktsuttryck...
Tar ni verkligen droger? Allvarligt?
- Kan jag berätta en sak? - Okej.
- Du är en jävla mes. - Jag tar inte droger, helt enkelt.
Varför ser du så skraj ut? Ta ett bloss.
- Jag är skraj för rädslan. - Va?
Rädslan? Har ni inte hört talas om den?
Skratta inte! Jag menar allvar. Rädslan.
Ni vet, när man tar för mycket droger och blir helt paranoid.
Det finns ingen jävla rädsla!
- Ta ett bloss, kompis. - Ta ett bloss och chilla.
- Okej, om ni inte filmar det. - Vi lovar.
- Okej. - På heder och samvete.
Du måste få med det.
- Nej, du måste andas in. - Genom näsan?
Det här är mäktigt, tjejer.
- Jisses. - Herregud!
Den jäveln lär stryka med.
- Fan, jag pallar inte. - Ta det lugnt.
Gud, det brinner i halsen.
Wendy, vad fan var det du sa om att vi alla skulle dö?
- Va? - När sa hon det?
När vi stod runt svampträdet.
Hon sa: "Ni kommer alla att dö."
- Menar du här? - Ja.
Har ni inte hört talas om det?
Varför skulle jag komma hit om jag hade hört talas om nån jävla mördare?
Det var riktigt hemskt.
- Menar du allvar? - Nu jävlas du bara. Lägg av.
- Nej, jag är dödsallvarlig. - Vad skulle hända?
Det konstiga är att jag inte minns hur han såg ut.
- Vad menar du med att du inte minns? - Vad...
Hur vem såg ut? Vad pratar du om?
- Va? - Fan ta dig! Jag sa ju det.
- "Rädslan." Fattar ni? - Nu fick du rädslan.
- Åt helvete med det här. - Jag ska ta ett dopp.
- Allvarligt? Kör hårt. - Japp.
Kan du strippa för mig, Joey?
- Jag bryr mig inte. - Inte?
Vill du verkligen se hans femcentimeterskuk?
Snart lär den bli fem centimeter.
Fy satan, vad kallt det är!
Herregud! Helt sjukt.
- Härligt. - Jag kommer i om en stund.
Eller inte, vi får se.
Är du... Vad i helvete?
- Jag jävlas bara! - Dra åt helvete!
Jag måste skita. Du skrämde skiten ur mig.
Får jag följa med?
- Spider, tog du med kamerajäveln? - Nej.
Jo.
Vad var det där med Wendy och snacket om mördare?
Jag vet inte. Det var obehagligt. Hon är skum.
Det var det jag menade - rädslan.
Det du gör där bakom stinker verkligen.
- Spider, vill du se nåt sjukt? - Ja.
Det är jävligt grymt.
Här är min nya kombination, bara för dig.
Ingen har sett den förut. Skiten är sprillans ny.
- Det här blir ashäftigt. - Vänta. Va?
- Vad fan... - Herregud!
Herregud, ditt öga! Kolla på ögat, för fan!
Vad i helvete?
Fy fan! Fy fan!
Helvete!
- Hej, Joey. - Hej, hur går det?
Fan, vad kallt det börjar bli. Var är de andra?
De stack. Vill du knulla?
- Har de stuckit? - Hörde du vad jag sa?
- Lämnade de sina grejer? - Säg inte att du är oskuld.
Va?
Vi hoppar i vattnet och knullar skiten ur varann.
- Vi kan filma det för eftervärlden. - Stäng av den där skiten.
Vill du inte knulla mig?
Visst menade du allvar förut, om morden?
Jag minns att jag läste om det. Det var fyra ungdomar.
Det stod att killen var helgalen.
Han var mer än så, han var ond.
Sjön färgades röd av deras blod och jag kom tillbaka...
För att gå vidare, som nån sorts terapi för posttraumatisk stress.
Nej, det är ingen terapi. Ni är här som lockbete.
- Lockbete? - De fick honom aldrig.
De trodde mig inte när jag sa att han fanns överallt-
- att han kunde vara på två platser samtidigt.
Min vän krossade skallen på den där muren.
Det här är galet, jag tror att du behöver hjälp.
- Vi hämtar de andra och drar. - De är döda, Joey.
- Han är tillbaka. - Nej.
- Jag är redo för dig. - Ta bort den där!
Du behöver hjälp.
Kom igen!
Kom igen, din jävel!
Varför kan jag inte filma dig?
Helvete.
Skit också. Skit.
Du kom... tillbaka... förgäves.
Om ni ser det här - kom inte hit!
Joey...
Joey?
Vad väntar du på?
Jag slår dig... man mot man, din skithög!
- Vart fan har de tagit vägen? - Ja, vart fan är de?
- De lämnade ficklampan. - De knullar väl varann därnere.
Vi var nyss därnere. De är inte där. Var tror du att de är?
Jag vet inte. Jag går och letar medan du kollar igenom banden.
Lägg av. Tänker du lämna mig här med en döing utan vidare?
Ledsen om slidan svider, men nån måste göra det.
Stick iväg, bara. Stick!
- Hej. - Hej.
- Hur var det på jobbet? - Det var okej.
En sjukskrev sig, så jag var den enda som svarade i telefon hela kvällen.
Sen har jag haft besvär med ena armen.
Jag måste ha gjort illa den, men jag minns inte hur.
Du kan nog se bulan jag har där. Ser du den?
Jag sa att jag inte ville det, men när du har blivit läkare-
- kan du väl försörja mig så att jag kan stanna hemma?
Visst, om det är det du vill.
Det gick lätt.
Ska jag göra det svårt för dig? "Nej, Emily, du får övertala mig."
Nej. Allvarligt?
Du kanske får övertala mig lite.
Nu, då?
Kanske lite till.
Nu, då?
Nu kan jag visa lägenheten.
Ja! Fast snart nog får jag ju se den.
- Höstlovet kommer inte snart nog. - Jag vet.
Okej, här...
Precis här. Det var här jag hörde fotstegen.
- Därborta? - Ja.
Kan det ha kommit från våningen ovanför?
Nej... Grannen har alltid klackskor, så jag vet hur det låter.
Det var skumt. När det hände kändes det inte verkligt.
- Men jag var vaken. - Men du kollade inte?
Skojar du? Inte en chans.
Jag fattar inte ens att jag kunde somna om.
Det låter som att du faktiskt sov.
Nästa gång det händer ringer jag dig så får du se själv.
Då kanske jag till och med vågar öppna.
- Okej. - Okej.
- Emily? Hallå, hej. - Hej.
- Vad händer? - Det är nåt vid dörren.
- Hörde du? - Vad var det?
- Såg du det där? - Emily, vad gör du?
- Jag öppnar nu när du är här. - Nej, det är ju bara dumt...
- Det är precis som förut. - Hörru...
- Jag sa ju att lägenheten är hemsökt. - Det finns nog en förklaring.
- Nej, det känns väldigt bekant. - Vad menar du?
Minns du när du flyttade med din pappa till Fort Leonard Wood? Jag var 12.
- Ja. - Då började det gå illa för mig.
Jag var med om en olycka och blev opererad.
Det var första gången vi var isär sen jag var jätteliten.
Nu är det första gången vi är isär sen high school, och jag...
Emily!
Tyckte du att du såg... Är det säkert att du såg ett liten barn?
Jag tyckte jag såg nåt, men det kan ha varit vadsomhelst.
Det kanske var ett korsdrag, eller nåt.
Korsdrag... Att du inte spelade in vår chatt den här gången.
Jag gör det nästa gång.
Jag måste ta reda på om nåt barn har dött här. Jag frågar hyresvärden.
Jag vet inte, han skulle nog inte bli så glad åt att få den frågan.
Jag tror att han måste berätta det enligt lagen.
Lagen?
Varför håller du på så där med armen? Vad är det?
Det blir inte bättre, det är som... en knöl under huden, eller nåt.
Gör inte så, det är inte bra.
Sluta röra den. Jag kollar upp det när jag hälsar på.
Okej. Du har rätt.
Hej, Emily. Vad är det som pågår?
Jag hör de där ljuden igen och vill gå och kolla.
Okej. Har du nåt vapen?
- Nej, borde jag ha det? - Jag tycker det.
Okej. Vänta.
Okej.
Var försiktig.
Vänta. Titta... Titta mot vardagsrummet.
- Jag skulle behöva en lampa. - Har du en ficklampa?
Nej, men jag... Jag använder den här.
Är du där? James, är du där?
Ja.
Jag såg inget. Nej.
Såg du nåt?
Emily! Emily!
Stäng dörren!
- Är du okej? - Jag borde ha pratat med honom.
Är du oskadd?
- Spelade du in det där? - Nej, det glömde jag helt bort.
James! Nästa gång jag ringer mitt i natten måste du spela in.
Okej. Jag lovar.
- Kan du vara uppe med mig inatt? - Ja, självklart.
Tack.
Jag pratade med hyresvärden, men han sa att ingen har dött i min lägenhet.
Det är väl inget man basunerar ut.
Han sa att inga barn hade bott här eftersom det är studentbostäder.
Vad håller du på med?
Idag kände jag hur knölen rörde sig, så...
Emily, vad fan är det där? Gör inte så.
Det kanske är ett sånt där spindelbett.
Det är bara en myt. Det är inte verklighet.
- Det är precis under huden. - Sluta! Gör inte så där.
Det är inte bra. Det är precis som med ditt ben för sju år sen.
Du har fortfarande kvar ärret. Emily, vad fan gör du?
- Jag tror att jag... - Nej, lägg undan den där.
Allvarligt. Titta på mig.
Emily! Emily, titta på mig.
Okej? Lägg undan den. Det hjälper inte att gräva runt i armen, okej?
Du måste tvätta rent det med alkohol eller nåt-
- och sätta på ett bandage, annars blir det infekterat, okej?
Jag kommer och tittar på det om en vecka-
- men nu måste du låta det vara. Du beter dig helt galet.
Okej då.
Kan du gå till badrummet och tvätta av det där?
Visst. Jag är snart tillbaka.
- Emily? Är du där? - Ja.
- Jag måste jobba, så vad är det? - Det tar ingen lång stund.
- Vad är det? - Han är utanför mitt rum.
- Jag hör hans fotsteg. - Det låter otäckt. Vad pratar du om?
Jag måste prata med honom och jag behöver din hjälp.
- Jag hjälper dig så gott jag kan. - Okej, bra.
Jag ska blunda, så han inte skrämmer mig.
Jag blundar så jag inte blir rädd och springer tillbaka hit.
Du ska berätta om han är där och om han lägger märke till mig.
Sen tar jag reda på om han vill att jag hittar hans kropp, eller nåt.
Jag vill inte se på honom, han är ett spöke.
Va?
- Okej. - Okej, gör du det?
- Ja. - Okej.
Jag blundar så fort jag öppnar dörren. Då får du berätta vad som finns där.
- Okej? - Visst.
- Är du beredd? - Visst.
Nu blundar jag.
- Du... - Vad ser du?
Jag ser inget, bara din hall.
Okej.
- Nåt härinne? - Nej...
Nej, det...
Gå in i vardagsrummet.
Jag ser ingenting.
Jag ser inget. Du kanske ska gå in på rummet igen.
- Ser du honom? - Jag ser ingenting.
Det kanske är färdigt för natten.
- Jag är nästan besviken. - Vad gör du?
- Va? - Emily, blunda!
Okej.
Är han här?
Tillbaka åt vänster.
Emily!
Är en del av den här mänsklig?
Hur många fler gånger måste du göra så mot henne?
Jag vet inte om hon överlever det.
Jag vet. Hon tror ju att jag är långt borta i Michigan.
Och spårningsanordningen hon har i armen, har den ett utgångsdatum?
Bra, ta hand om det.
Vi får göra så att det ser ut som en olyckshändelse igen.
Det går bra, vi har folk som sköter sånt.
Jag får lov att bryta några ben.
Fan också!
Hej, hur går det?
- Kom du hem ordentligt? - Ja, bilresan gick bra.
Mår du bra?
Jo då...
- Så dina lärare blev inte arga? - Nej.
Jag har inte pratat med handledaren än, men jag får förklara det hela.
Det ordnar sig. Hur mår du egentligen?
Det är okej.
Jag träffade dr Aberdeen idag, som jag sa.
Mina kollegor rekommenderade henne. Gick allt bra?
Hon verkar kunnig. Hon...
Hon gav mig diagnosen schizoaffektiv.
Det är en mild variant av schizofreni och bipolärt syndrom.
Okej.
Det förklarar en del, varför jag ser spöken-
- varför jag inte minns att jag sprang ut i gatan den där natten.
Jag är helt enkelt galen.
Säg inte så.
Hursomhelst, hon skrev ut medicin åt mig.
Perfenazin och... Jag minns inte.
- Du kommer att bli bra. - Jag vet inte.
Men jag gör det. Du kommer att klara dig fint.
Du förtjänar att vara med nån normal, nån som inte har så många problem.
Tänk om vi vill ha barn i framtiden.
Hörru... Du är den enda som jag nånsin velat vara med-
- så sluta bete dig som om det är mitt beslut, okej?
Jag vet inte vad jag har gjort för att förtjäna nån som du.
Du är så snäll mot mig.
Vila nu.
Jag älskar dig.
- Vi hörs senare. - Okej.
Hur är det?
Jag har gjort illa mig, eller nåt.
Hände det under vandringen idag?
Kanske det. Jag kanske stötte till armen. Jag vet inte.
Jag kan inte låta bli att röra där.
Gör inte det. Jag tar en titt när jag kommer.
Okej.
Vad gör du?
- Byter om till pyjamas. - Jaså?
Fortsätt du.
Jag saknar dig.
Det var många par på vandingen idag och jag kände mig ensam.
Ensam? Jaså?
- Vad tycker du? - Kan du flytta dig bakåt lite grann?
Sådär ja.
- Såhär? - Ja.
- Vad sa du? - Inget.
Zak! Hörru, Zak!
Jag hittar inte...
Vad i...
Zak! Herregud...
Zak.
Era svin.
Zak?
Hallå?
Åh, fy satan!
Herrejävlar!
Vad i helvete?
Fan...
- Glömde... Vi glömde. - Vi behöver väl redskap?
- Stekspade. - Istället använde jag...
- Polysyrentallriken. - På grillen. Schyst.
- Det avger inga kemikalier alls. - Så grillar riktiga män.
- Det kallas problemlösning. - En riktig man.
- Den brända eller den brända? - Hon vill ha en lång korv.
- En jättelång korv. Så här lång. - Såhär ja.
Hörru, dina korkade polare är här.
Du vet väl att det börjar vid midnatt?
Hallå! Jag kommer ner.
Kom med ut. Det blir en häftig fest. Eller låt bli.
Är du inte för gammal för sån där skit?
Glad halloween!
Hallå!
- Ja! - Läget, killar?
- Hur är det? - Skithäftigt.
- Är du en björn? - En nanny-kamera.
- Nanny-kamera. - Bättre än Unabomber.
- Nu festar vi. - Paul, du vet väl vart vi ska?
Nej, du ska ta 134 västerut, så stanna kvar på väg 134.
- Helvete! - Förlåt.
- Helvete! - Inte så smart att köra i högerfilen.
- Jag trodde att vi... - Det är bra att ha valmöjlighet.
Den leder upp mot Spring Street.
Var det för mörkt så du tog av dig solbrillorna?
Sen kommer... Det här är bra.
Vet ni hur många som kommer?
Herregud!
- Kommer tjejerna dit? - Ja, de kommer senare.
- Vilken var det? - Montecito.
Just det. Den börjar...
- Var det inte Mariposa? - Välj en.
- Nån av dem. - Mar Vista?
- Jag tar till vänster. - Alla dessa gator... Jag fattar inte.
Det är lugnt.
- Ja, det är rätt. - Tamejfan. Är det där på hörnet?
Nej... Kan man parkera här?
- Det blir bra. - Jag tror det går.
Vi kan väl kolla till bilen under kvällen?
- Kan du ta ölen? - Visst.
- Svärd eller inte? - Svärd.
Ja, absolut. Det är coolt.
- Ge mig en öl. - Okej.
Tackar.
- Kan jag få en? - Visst.
- Jag håller påsen. - Vänta.
- Vad fan? - Fan också.
Skithäftigt.
- Hallå! - Gå inte bara in. Ring på.
Okej.
- Var är alla? - Fint hus.
Gå till baksidan.
Ska ni... Jaha, det är en gång där.
Dricker ni också varm öl?
- Den går sönder. - Okej.
Vart tog den vägen?
Den är min.
- Säkert att det är rätt hus? - Det lyser i alla fall.
Vi kanske är tidiga.
Justin!
Hallå, Justin!
Otäckt.
- Den här festen suger. - Det är ett spökhus.
- Det är ett tomt hus. - Ett riktigt dåligt spökhus.
- Justin? - Justin!
Han kanske har åkt för att köpa öl.
De första gästerna.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Okej.
Jaha.
Inte direkt det läskigaste jag nånsin sett.
Där ligger en stol. Det var uppenbarligen en kamp.
Det var en kamp!
Herrejävlar!
- Ännu ett tomt rum. - Vad dåligt.
- Inga invånare. - Det här är rätt coolt.
Härinne är det ett marint tema.
Hallå!
Åh, herregud!
Vänta, vadå?
Det var armar som sträckte sig ut från väggarna.
Vad hände?
- Nu går jag. - Det var nytt. Skithäftigt.
Det är inte så illa, trots allt.
Hörde ni det där? Vänta!
- Va? - Gå! Gå!
Förra året hyrde de ett slott i öknen.
Det var nåt konstigt, medeltida... Men jag fick i alla fall ett svärd.
Hallå?
Hallå!
Hörni! Hörni...
Det är inte lustigt.
Fy fan! Var är festen?
Jag vet inte. Vi skrämmer Matt.
Det är så jävla coolt.
Beredd?
På två.
Nej, låt bli! Låt bli!
Förlåt.
- Hörru, förlåt. - Det gjorde för fan ont.
Kom igen nu.
Hur har de råd med det här?
Jag vill inte att nåt hoppar fram. Jag är trött på sånt.
Tänk på vad vi gör. Vi går igenom ett hus.
- Vi bara går. Det är lugnt. - Nej.
Hur kommer vi upp?
- Ja, var fan är festen? - Jag vet inte.
Hörni...
Jag tror jag har hittat festen.
...genom svärdmännens enande stiger Du upp, O Herre.
Gör som Du har lovat, övermanna och bränn honom-
- så att Du kan avlägsna det oskyldiga blod som spillts från mig-
- och min faders hus. Stig upp, O Herre.
- Övermanna honom! - Stig upp, O Herre!
Övermanna honom!
Svärdet skall drabba lögnarna! De mäktiga skall drabbas av svärdet!
De skall avskräckas! Svärdet skall drabba deras hästar-
- och deras vagnar och alla de som beblandar sig med oss.
Stig upp, O Herre!
Övermanna honom! Övermanna honom!
Vilka är dessa styggelser? Vad gör ni här?
- Vi ska vara med på festen. - Ursäkta.
- Vad gör ni? - Ni ska omedelbart gå.
Ni måste gå!
- Hjälp mig! - Tig med dig!
Bort härifrån!
Tig, sa jag!
Herrejävlar!
Fy satan!
Vad fan är det här?
- Ni måste gå. - Vad fan är det här?
Gå!
Helvete!
Fy fan!
Vi sticker!
Chad! Fan också!
- Fan! - Helvete!
Vänta! Vänta lite! Vänta.
Lyssna!
- Vi kan inte gå. - Vänta. Va?
Kom igen!
Vad ska vi göra?
Vi tar tjejen och sticker.
Hjälp!
Helvete...
Akta dig!
Kom igen, Chad!
Jag har henne, jag har henne.
Spring, spring!
Fy fan!
Spring! Jisses! Skynda er!
Helvete!
- Öppna dörren! - Jävlar!
Vad i helvete?
- Det brinner, för fan! - Kom igen!
Herrejävlar!
Vi sitter fast! Vi sitter tamejfan fast!
Härborta! Kom igen!
Ta det lugnt.
- Vänta! - Fan!
Jag tar henne.
- Hitåt! - Akta skallen.
Hitåt!
Kom igen!
Fort!
- Nej. - Spring!
Spring!
Nästan.
Gå först, du.
Fy satan!
Kom igen! Fort!
Ett steg till!
Hjälp.
Bilen. Hämta bilen!
- Vad var det där? - Lämna mig inte.
Okej, okej...
Okej, hoppa in.
- Håll henne. - Jag har henne.
Skynda på!
Herregud!
Hjälp henne. Försiktigt!
Kör, Chad!
Vad i helvete var det där?
Hörru, hör du mig? Hör du mig?
Vilken gata är vi på?
- Fokusera på att hitta sjukhuset! - Jag vet inte ens var fan vi är!
- Vad var det där? - Håll henne vaken bara!
Håll dig vaken nu.
Helvete!
Djupa andetag.
Kan ni lugna er, för helvete!
Andas...
- Skynda dig. - Vad fan är det med bilen?
- Varför stannar du? - Vad fan är det med bilen?
- Bara kör! - Motorstopp, för fan!
- Kör, då. Kom igen! - Helvete!
Helvete!
- Jävlar! - Vad fan?
- Var är hon? - Vad fan?
- Herregud! - Fan!
- Vad i helvete? Vart tog hon vägen? - Var är hon?
- Vad i helvete? - Vad är det där?
Jisses! Helvete!
- Vad fan? - Få den att starta, för fan!
- Herregud. - Lås upp, Chad.
Starta bilen, Chad!
- Vad fan! - Chad!
Vad i helvete!
Chad!